The phrase ‘Pandora’s Box’ has been accepted due to a bad translation by the humanist Erasmus of Rotterdam.
‘Pandora’ s Box’ was originally ‘Pandora’s Jar’, ‘pithos’ in Greek.
Back in the 16th century Erasmus, mistranslated ‘pithos’ to ‘pyxis’ which means box.
Got anything to add?